Его Святейшеству, Святейшему Франциску, Папе Римскому
Ваше Святейшество!
От имени всех клириков и мирян Всемирного Совета Национальных Католических Церквей сердечно поздравляем Вас со знаменательной личной датой – 85-летием.
Ваше многолетнее служение воистину стало исполнением Господнего повеления, переданного нам через Святого Апостола Петра: «Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду; и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы». (Первое послание Петра 5:1-4)
Ваше Архипастырское служение стало для всех христиан подлинным примером стремления к единству некогда расколотой Церкви Христовой. В этот радостный для Вас день позвольте присоединиться к Вашим молитвам о единстве Церкви, Тела Христова. Мы от всего сердца благодарны Вам, Ваше Святейшество, за то, что Ваши труды и молитвы содействуют тому, что однажды (это наши общие мечты), христиане всех консервативных апостольских Церквей вновь смогут причащаться из одной Евхаристической Чаши.
Молитвами Пречистой Девы Марии и Архистратига Михаила да сохранит вас Всемилостивый Господь в крепком здравии на многая лета, дарует мир и Свою щедрую помощь на пути спасения и Вашего Первосвятительского служения.
Прошу принять, Святейший Отец, уверения в истинном почтении и любви о Господе.
in Nomine Domini Nostri Jesu Christi
Патриарх Всемирного Совета Национальных Католических Церквей
+Леонардо
Генеральный Секретарь Всемирного Совета Национальных Католических Церквей
Архиепископ Митрополит +Павел
***
His Holiness, His Holiness Pope Francis.
Your Holiness!
On behalf of all the clergy and laity of the World Council of National Catholic Churches, we cordially congratulate you on your 85th birthday!
Your ministry has truly become the fulfillment of the Lord's command transmitted to us through the Holy Apostle Peter:
«Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator: pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie: neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam». (EPISTULA PETRI I 5:1-4)
Your ministry has become for all Christians a true example of the striving for unity of the split Church of Christ. On this happy day for you, let us join your prayers for the unity of the Church, the Body of Christ. We are grateful to you from the bottom of our hearts, Your Holiness, that your labors and prayers contribute to the fact that one day (these are our common dreams), Christians of all conservative Apostolic Churches will again be able to partake from one Eucharistic Chalice.
Through the prayers of the Blessed Virgin Mary and the Archangel Michael, may the Merciful Lord keep you in good health for many years, grant you peace and His generous help on the path of salvation and your Primary ministry.
Please accept, Holy Father, the assurances of true reverence and love in the Lord.
in Nomine Domini Nostri Jesu Christi
Patriarch of the World Council of National Catholic Churches
+ Leonardo
Secretary General of the World Council of National Catholic Churches
Archbishop Metropolitan + Pavel
Ваше Святейшество!
От имени всех клириков и мирян Всемирного Совета Национальных Католических Церквей сердечно поздравляем Вас со знаменательной личной датой – 85-летием.
Ваше многолетнее служение воистину стало исполнением Господнего повеления, переданного нам через Святого Апостола Петра: «Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду; и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы». (Первое послание Петра 5:1-4)
Ваше Архипастырское служение стало для всех христиан подлинным примером стремления к единству некогда расколотой Церкви Христовой. В этот радостный для Вас день позвольте присоединиться к Вашим молитвам о единстве Церкви, Тела Христова. Мы от всего сердца благодарны Вам, Ваше Святейшество, за то, что Ваши труды и молитвы содействуют тому, что однажды (это наши общие мечты), христиане всех консервативных апостольских Церквей вновь смогут причащаться из одной Евхаристической Чаши.
Молитвами Пречистой Девы Марии и Архистратига Михаила да сохранит вас Всемилостивый Господь в крепком здравии на многая лета, дарует мир и Свою щедрую помощь на пути спасения и Вашего Первосвятительского служения.
Прошу принять, Святейший Отец, уверения в истинном почтении и любви о Господе.
in Nomine Domini Nostri Jesu Christi
Патриарх Всемирного Совета Национальных Католических Церквей
+Леонардо
Генеральный Секретарь Всемирного Совета Национальных Католических Церквей
Архиепископ Митрополит +Павел
***
His Holiness, His Holiness Pope Francis.
Your Holiness!
On behalf of all the clergy and laity of the World Council of National Catholic Churches, we cordially congratulate you on your 85th birthday!
Your ministry has truly become the fulfillment of the Lord's command transmitted to us through the Holy Apostle Peter:
«Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator: pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie: neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam». (EPISTULA PETRI I 5:1-4)
Your ministry has become for all Christians a true example of the striving for unity of the split Church of Christ. On this happy day for you, let us join your prayers for the unity of the Church, the Body of Christ. We are grateful to you from the bottom of our hearts, Your Holiness, that your labors and prayers contribute to the fact that one day (these are our common dreams), Christians of all conservative Apostolic Churches will again be able to partake from one Eucharistic Chalice.
Through the prayers of the Blessed Virgin Mary and the Archangel Michael, may the Merciful Lord keep you in good health for many years, grant you peace and His generous help on the path of salvation and your Primary ministry.
Please accept, Holy Father, the assurances of true reverence and love in the Lord.
in Nomine Domini Nostri Jesu Christi
Patriarch of the World Council of National Catholic Churches
+ Leonardo
Secretary General of the World Council of National Catholic Churches
Archbishop Metropolitan + Pavel
